Под словом "перевод" в данной статье следует понимать так называеымый "овервойс", т.е. голос переводчика (или озвучивающих фильм актёров), накладываемый на звуковую дорожку фильма "поверх" голосов актёров, озвучивающих фильм на языке оригинала.

Этот вопрос постоянно задаётся в различных форумах, и, как правило, на него везде дают совершенно одинаковый ответ: никак. На первый взгляд это утверждение вполне логично: если оригинальный звук уже смешан с переводом, то извлечь его обратно, по логике вещей, не легче, чем, например, отделить сахар от воды, если он уже насыпан в стакан.

Но не всё так безнадёжно. Осмелюсь утверждать, что в ряде случаев выделить перевод из смикшированной звуковой дорожки можно (но не всегда!), о чём и пойдёт речь в этой статье.

Перед началом собственно обзора я должен сказать о нескольких вещах:

1. Я не профессионал в данном вопросе и все мои выводы и описываемый методосновывается только на личном опыте.

2. Если у кого-то есть другой способ оцифровки фильмов, мне будет очень интересно послушать про него (способ).

3. Все цены в обзоре даны в фунтах стерлингов. Для сравнения - цены в Америке будуттакие же (в смысле цифры будут такие же, только будет стоять значок доллара). В России, я так понял, что такие же как и в Англии. В Германии - немного меньше (но не сильно).

4. Цель обзора - показать процесс заxвата видео материала с кассет с последующей конверсией в формат Видео CD с целью последующего просмотра на DVD плейере.

Вопрос по поводу удаления лого вызвал достаточно большое количество писем. Настолько много, что мне стало интересно самому, насколько хорошо это можно сделать. Так как большинство приславших письма упоминали фильтр Logoaway, то и тест я провел именно с ним. В качестве тестового ролика я выбрал сцену из Мексиканца, на которой уже было странное лого, причем мне абсолютно непонятно его значение и смысл расположения в таком странном месте. Также я решил проверить, насколько большой участок может исправить фильтр, и посадил на картинку еще одно лого в виду довольно большого глобуса. Чтобы не было претензий по поводу некорректной проверки фильтра, скажу, что я специально пытался заставить фильтр испортить видео :) 
На возмущенные вопросы - зачем я это делаю, отвечаю: Ни один фильтр не может
восстановить информацию, которой физически нет в кадре. Лого уничтожает то, что
находится под ним, так что фильтр может попытаться восстановит картинку - но никогда
не вернет ее полностью! Подобным образом работает цифровая видеокамера - как известно, на CCD матрице бывают т.н. "битые" пиксели, а также те, у которых неадекватное восприятие (ну и написал - в психиатры уже можно идти :) ) изображения. Так вот, их "ремонтируют" именно с помощью таких фильтров в режиме реального времени. Проблема начинается, когда эти пиксели находятся в группе, а не поодиночке. Так вот, насколько я помню, если в группе есть больше 10 смежных пикселей, матрица бракуется.

Многие мучаются и жалуются, что с TMPGEnc-ом иногда у фильмов не совпадает звук и изображение, также иногда фильм переделывается в VCD очень долго (5-8 часов и более) и получается на выходе без звука плюс несколько часов чёрного экрана.
Эта статья один из вариантов, как поправить это и выставить в опциях приоритет синхронизации.
1) Итак, в TMPGEnc и идем в меню Option, где выбираем Environmental Setting...,