Как наложить перевод на фильм - Компьютерная документация по Windows. Оптимизация Windows.
 Компьютерная документация по Windows. Оптимизация Windows.  Компьютерная документация по Windows. Оптимизация Windows. Поиск
  Здравствуйте  [ Новый пользователь ] Домой  .  Статьи по темам  .  Компьютерная документация  .  Личный кабинет  .  Toп 10  .  Карта сайта  

  Навигация

 Главная   Главная
 Главная   Магазин софта
 Темы новостей   Темы новостей
 Топ 10   Топ 10
 Архив новостей   Архив новостей
 Карта сайта   Карта сайта
 Конструктор   Конструктор
 Обзоры   Обзоры
 Интересное   Интересное
 Рассылка новостей   Рассылка новостей
    Полезные ресурсы
 Пользователи   Пользователи
 Поиск   Поиск
 Написать нам   Написать нам
 Тест скорости   Тест скорости


  Наши темы
Windows 8
Windows 7
Windows Vista
Windows XP
Настройка Windows
Реестр Windows
Восстановление системы
MS-DOS
BIOS
Интернет
Microsoft Office
Сетевые настройки
Обработка видео
Вебмастеру
Оптимизация Windows
Обзор софта
Технологии, обзоры
Обзоры компьютеров и комплектующих
Рецензии
Полезные советы
Продвижение сайтов

Новые обзоры

Как заработать на ремонте компьютеров

Переработка отходов электроники

Типовые неисправности I:Phone, Pad, Pod и Macbook

Место для вашей электронной души

Ремонт компьютеров в Москве


Как наложить перевод на фильм

Размещено 17/05/2007

Обработка видео. DVDRip. Автор: Влад который il
Вам понадобиться - Фильм; Перевод; Cool Edit Pro 2.1; VirtualDub 1.5.4; 3+ гига на харде и пару часов свободного времени.




Запускаем Cool Edit Pro 2.0 в верху есть большая кнопка SingleMulti track.

 

Переходим в Multi track появляется меню insert нажимаем insert ->Audi From Video File затем указываем видео файл откуда берем звук. Cool Edit жужжит хардом минут 5 и вытаскивает на свет саунд трек с фильма.

 

Опять жмем большую кнопку SingleMultitrack затем жмём File->Open и указываем мп3 файл с переводом. Cool Edit опять жужит 5 нажимаем на в папке Files нажимаем на Insert into Multitrack или через Edit->Insert into Multitrack получаем в Multitrack-е еще одну моно дорожку с переводом.



 




 

Кнопками play stop и т.д начинаем прослушивание фильма с переводом. ´ ´ увеличиваем или уменьшаем участок для редактирования Дорожку с оригинальным звуком не трогаем вставлять и убирать пробелы будем только в переводе. Для этого достаточно 2 раза кликнуть на дорожку с переводом и вы перейдете в редактор трека. Чтобы отрезать достаточно отметить часть пустого места и нажать Del. Для того чтобы добавить отмечаем пустую часть трека копируем его и в нужном месте вставляем.

 

Теперь очередь VirtualDub-а запускаем его затем File -> open video file загружаем Фильм. Не обращаем внимание на сообщения об ошибках в звуке если они будут. Делаем следующее. В Video устанавливаем Direct stream copy. В Audio нажимаем на WAV Audio и указиваем наш файл с переводом. Затем в Audio нажимаем на Full Processing mode после этого Audio -> Compression Выбираем MPEG Layer-3 и устанавливаем бит рате. Я обычно предварительно смотрю на свойства видео файла и запоминаю бит рате. Если у вас 98 то придется смотреть битрате в других программах . Теперь просто File -> Save as AVI и добавляем в имя RUS.

 

Краеугольные камни.
Если мало места на диске то можно сделать несколько вещей в Cool Edit Pro.
Отменить в Edit -> Enable Undo/Redo
В папке Files когда готов Mixdown файл перед Save as стереть остальные
файлы.
Если перевод окажется запакован с другой частотой (Например звук из фильма 48,000 Гц а мп3 с переводом 44,000 Гц) то Cool Edit Pro захочет перекодировать его в момент добавления в Multitrack, это займет еще минут 20. Вследствие появиться в Files еще один WAV файл с которым мы и будем работать, после этого можете смело удалить с этой папки мп3.
Если при добавлении в Multitrack перевода он окажется смещенным не расстраивайтесь правой кнопкой мышки на сам трек и Remove Block затем сместите желтую палоску в начало кликнете два раза в Files на перевод и кликнете на Insert into Multitrack.

 

Короткая версия для профессионалов.

Cool Edit Pro
В Multitrack insert ->Audi From Video File - указываем Фильм.
В Single File->Open и указываем мп3 файл с переводом.
Insert into Multitrack
Подгоняем перевод.
Edit -> Mix down -> All waves
File -> Save
VirtualDub
File -> open video file
Video -> Direct stream copy
Audio -> WAV Audio
Audio -> Compression
File -> Save as AVI
.


 



Компьютерная документация по Windows Copyright © 2008-2019